1 00:00:01,840 --> 00:00:05,544 * * 2 00:00:19,158 --> 00:00:21,527 Anteriormente en Star Trek: Nuevos mundos extraños... 3 00:00:21,627 --> 00:00:23,296 Vi mi propia muerte, Spock. 4 00:00:23,362 --> 00:00:25,964 lo sé exactamente cómo y cuándo termina mi vida. 5 00:00:26,031 --> 00:00:28,201 CAPILLA: Los Gorn nacerán de su cuerpo en menos de un día. 6 00:00:28,301 --> 00:00:30,836 SPOCK: La incubación ha sido severamente alteró su bioquímica. 7 00:00:30,903 --> 00:00:32,371 JUEGO: Con el cerebro de Spock, 8 00:00:32,505 --> 00:00:34,640 La investigación de M'Benga, y la experiencia genética de Chapel. 9 00:00:34,707 --> 00:00:38,377 -(chillando) -(Spock y Batel gritando) 10 00:00:38,477 --> 00:00:40,012 -(Capilla gruñe) -BATEL: Vi algo. 11 00:00:40,113 --> 00:00:41,214 SPOCK: Sí. 12 00:00:41,347 --> 00:00:43,249 se sintió ambos una parte de ti y no. 13 00:00:43,349 --> 00:00:45,151 M'BENGA: La enfermera Chapel y el Dr. Korby 14 00:00:45,251 --> 00:00:46,452 están a punto de hacer historia. 15 00:00:46,552 --> 00:00:47,886 El grupo de desembarco reunión pronto. 16 00:00:47,986 --> 00:00:50,123 -¿En Vadia Nueve? -Te lo has ganado. 17 00:00:50,556 --> 00:00:52,325 CAPILLA: Vayamos a desenterrar el pasado. 18 00:00:52,391 --> 00:00:54,560 KORBY: De hecho, existe alguna forma 19 00:00:54,660 --> 00:00:57,396 de tecnología avanzada escondido debajo de nosotros. 20 00:00:58,231 --> 00:00:59,565 CAPILLA: Vaya. 21 00:01:00,999 --> 00:01:04,103 PELIA: Hay maldad en este universo. 22 00:01:05,538 --> 00:01:06,905 -CAPILLA: ¡Apuesta! -(gritos) 23 00:01:07,005 --> 00:01:08,707 el no estaba listo para misiones fuera de casa. 24 00:01:08,774 --> 00:01:10,776 Sabes más que la mayoría, No podemos proteger a todos. 25 00:01:10,909 --> 00:01:12,411 -(jadea) -(los huesos se rompen) 26 00:01:12,544 --> 00:01:15,080 KORBY: Spock encontró formas de vida atrapado dentro de orbes. 27 00:01:15,181 --> 00:01:16,849 UHURA: Invitados no deseados. 28 00:01:16,949 --> 00:01:19,118 LA'AN: "Aquí está el Espectador, centinela 29 00:01:19,218 --> 00:01:20,619 de puentes eternos." 30 00:01:20,719 --> 00:01:22,588 CAPILLA: Esta cosa tiene una lectura de signos de vida. 31 00:01:22,688 --> 00:01:25,023 LA'AN: ¿Qué pasaría si este lugar ¿No es un palacio o un laboratorio? 32 00:01:25,124 --> 00:01:26,225 ¿Y si es una prisión? 33 00:01:26,325 --> 00:01:28,927 (hablando un idioma extraño) 34 00:01:29,026 --> 00:01:30,329 ¿Capitán? 35 00:01:30,429 --> 00:01:31,564 BATEL: No lo sé. lo que pasó allí. 36 00:01:31,663 --> 00:01:34,700 (gruñidos) 37 00:01:35,800 --> 00:01:37,436 Tenía este deseo abrumador 38 00:01:37,570 --> 00:01:38,837 matar. 39 00:01:38,937 --> 00:01:40,606 Sea lo que sea, lo resolveremos. 40 00:01:40,706 --> 00:01:44,609 No podrías matar a tu favorito Alférez ahora, ¿podrías? 41 00:01:45,377 --> 00:01:46,612 -(gruñidos) -¡No! 42 00:01:46,712 --> 00:01:48,281 (suspiro gutural) 43 00:01:49,348 --> 00:01:52,718 PELIA: Si alguna de esas cosas alguna vez escapó, 44 00:01:52,818 --> 00:01:55,388 Dios nos ayude a todos. 45 00:02:03,596 --> 00:02:07,733 LUCIO: Registro personal del capitán. Fecha estelar 3165.2. 46 00:02:07,833 --> 00:02:10,668 Después de una evaluación exhaustiva, El capitán Batel ha sido absuelto. 47 00:02:10,803 --> 00:02:12,838 volver al servicio activo como el nuevo director 48 00:02:12,938 --> 00:02:15,441 de la flota estelar Procuraduría General del Juez. 49 00:02:15,541 --> 00:02:17,910 Aunque sabíamos que ella no podía permanecer en Enterprise para siempre, 50 00:02:17,976 --> 00:02:20,613 no sirve decir adiós más fácil. 51 00:02:20,679 --> 00:02:21,980 -Bienvenido de nuevo. -(suspira) 52 00:02:22,080 --> 00:02:25,083 -¿Cómo se sintió? -Increíble pero agotador. 53 00:02:25,150 --> 00:02:27,084 estoy agotado de todo las bromas burocráticas. 54 00:02:27,152 --> 00:02:29,488 Mmm. Realmente te están poniendo a través del escurridor, ¿eh? 55 00:02:29,588 --> 00:02:31,123 Las reuniones son interminables. 56 00:02:31,190 --> 00:02:33,959 Dime, ¿cuándo apareció la Flota Estelar? ¿Comenzar a clonar funcionarios? 57 00:02:34,059 --> 00:02:35,394 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 58 00:02:35,494 --> 00:02:37,396 Llévame a tu cabaña, donde podemos desaparecer, 59 00:02:37,496 --> 00:02:39,932 solo tu y yo, durante las próximas 72 horas. 60 00:02:40,032 --> 00:02:41,667 Mmm. 61 00:02:41,767 --> 00:02:43,369 ¿Qué? 62 00:02:44,670 --> 00:02:46,372 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 63 00:02:47,673 --> 00:02:50,343 UNA: Seguro que aquí no será lo mismo. Sin ti, María. 64 00:02:50,476 --> 00:02:51,777 Sólo te fuiste una semana, 65 00:02:51,844 --> 00:02:54,313 y Chris apenas lo sabía qué hacer consigo mismo. 66 00:02:54,380 --> 00:02:58,183 De hecho, saltó de nuevo simulacros piloto de prueba, de forma voluntaria. 67 00:02:58,284 --> 00:03:00,353 Lo escuché murmurar algo sobre yoga el otro día? 68 00:03:00,486 --> 00:03:03,389 Está bien, está bien, ríe todo lo que quieras, 69 00:03:03,489 --> 00:03:05,157 pero el yoga derribará el mejor de los hombres. 70 00:03:05,258 --> 00:03:08,060 Pero la verdad es que pareces estar bien. 71 00:03:08,160 --> 00:03:10,729 Soy. Gracias a todos ustedes. 72 00:03:11,397 --> 00:03:12,998 (timbres de puerta) 73 00:03:14,300 --> 00:03:17,135 Tú... Oh, vaya. 74 00:03:17,202 --> 00:03:20,373 Entonces, ¿primera mesa del capitán? 75 00:03:20,473 --> 00:03:22,241 -Bueno, ¿cómo hiciste...? -PELIA: Mirando fuerte, 76 00:03:22,375 --> 00:03:24,142 Señor Scott. 77 00:03:24,209 --> 00:03:25,444 (risas) 78 00:03:25,544 --> 00:03:26,812 Pensé que habías dicho Este fue un asunto formal. 79 00:03:26,912 --> 00:03:28,180 Lo es, lo es. 80 00:03:28,247 --> 00:03:29,548 -Para ti. -(risas) 81 00:03:29,682 --> 00:03:30,816 Ah... 82 00:03:30,883 --> 00:03:33,519 (risas) 83 00:03:33,619 --> 00:03:34,920 BATEL: Me alegro de que Enterprise 84 00:03:35,020 --> 00:03:36,289 fue capaz de ser mi paseo de regreso a la Tierra. 85 00:03:36,389 --> 00:03:37,856 Y me alegro de que todos llegar a estar allí 86 00:03:37,956 --> 00:03:40,225 -para tu ceremonia de ascenso. -Salud. 87 00:03:40,326 --> 00:03:42,328 Además, haremos aprovecha la oportunidad 88 00:03:42,395 --> 00:03:43,996 para ejecutar diagnósticos en todo el barco. 89 00:03:44,062 --> 00:03:45,564 La empresa ha tenido unos meses desafiantes. 90 00:03:45,697 --> 00:03:47,800 Eso es quedarse corto. 91 00:03:47,900 --> 00:03:49,768 PELIA: Oh, desafiar la charlatanería. 92 00:03:49,902 --> 00:03:53,272 Recuérdame que te lo diga sobre el tiempo 93 00:03:53,406 --> 00:03:55,841 Pasé con un tiempo-tra-- 94 00:03:55,908 --> 00:03:58,911 médico viajero que conocí una vez. 95 00:03:59,011 --> 00:04:01,614 CAPILLA: Uh, Capitán, es, es maravilloso verte de nuevo, 96 00:04:01,714 --> 00:04:03,516 pero tengo una comunicación entrante 97 00:04:03,616 --> 00:04:05,183 eso debería estar aterrizando en cualquier momento, así que... 98 00:04:05,250 --> 00:04:07,953 -¿Cómo está el doctor Korby estos días? -LA'AN: Lejos. 99 00:04:08,086 --> 00:04:12,525 el esta en una expedicion en el sistema Ba-Dates. 100 00:04:12,625 --> 00:04:14,092 Cali-Katchna. 101 00:04:15,093 --> 00:04:16,260 Lo siento, ¿qué dijiste? 102 00:04:16,361 --> 00:04:17,596 SPOCK: La frase que pronunció el Vezda 103 00:04:17,695 --> 00:04:19,031 para ti... "Cali-Katchna". 104 00:04:19,096 --> 00:04:20,265 CAPILLA: Sí, resulta 105 00:04:20,399 --> 00:04:21,933 es fonéticamente casi identico 106 00:04:22,034 --> 00:04:24,937 al nombre de la ciudad en Skygowan, donde está Roger. 107 00:04:25,037 --> 00:04:28,374 Seguí una pista allí, se ha estado congraciando 108 00:04:28,474 --> 00:04:30,008 con un alto clérigo local. 109 00:04:30,108 --> 00:04:32,578 SPOCK: ¿Crees que eso es una coincidencia? 110 00:04:32,645 --> 00:04:35,180 (suspiros) no recuerdo haberlo escuchado en absoluto. 111 00:04:36,315 --> 00:04:37,650 Eh, en cualquier caso, 112 00:04:37,750 --> 00:04:39,251 Espero que Roger encuentre lo que está buscando pronto. 113 00:04:39,352 --> 00:04:41,787 se lo dificil la larga distancia puede ser. 114 00:04:41,920 --> 00:04:45,491 Lo es, pero se puede hacer. 115 00:04:46,325 --> 00:04:47,493 (se ríe suavemente) 116 00:04:50,462 --> 00:04:52,297 * * 117 00:05:06,345 --> 00:05:08,614 KORBY: Ojalá pudieras ver Este lugar, Cristina. 118 00:05:08,714 --> 00:05:10,248 Una ciudad hermosa, llena de vida. 119 00:05:10,315 --> 00:05:12,284 Y toda una cultura construido sobre la creencia 120 00:05:12,351 --> 00:05:15,454 que los Vezda eran dioses. Si tan solo supieran. 121 00:05:15,554 --> 00:05:18,657 Sus aposentos espirituales elevados flotar sobre la ciudad. 122 00:05:18,757 --> 00:05:19,992 Desde la entrada vigilada, 123 00:05:20,092 --> 00:05:22,628 te transportas hacia arriba al nivel superior. 124 00:05:22,728 --> 00:05:24,262 Me ha tomado semanas para construir su confianza. 125 00:05:24,329 --> 00:05:26,164 pero hoy el alto clérigo local Zepérez 126 00:05:26,298 --> 00:05:29,334 ha aceptado acogerme. 127 00:05:29,435 --> 00:05:30,969 Con suerte, él puede ayudarnos a entender 128 00:05:31,069 --> 00:05:32,971 lo que encontramos en Vadia Nueve. 129 00:05:33,071 --> 00:05:38,176 Tal vez incluso pistas sobre el La llamada inmortalidad de Vezda. 130 00:05:38,276 --> 00:05:39,277 SCOTTY: Tendremos que cerrar 131 00:05:39,378 --> 00:05:40,646 el transportador médico 132 00:05:40,746 --> 00:05:42,848 antes del barrido de diagnóstico. 133 00:05:42,948 --> 00:05:44,417 Búfer y todo. 134 00:05:45,183 --> 00:05:47,352 Acabamos de hacer una purga unos meses después de eso... 135 00:05:47,486 --> 00:05:48,987 Bueno, como diría Pelia, 136 00:05:49,087 --> 00:05:51,590 "Enviamos a ese demonio Vezda volver al infierno." 137 00:05:51,690 --> 00:05:54,693 CAPILLA: ¿Pelia alguna vez diría eso? como un vampiro? 138 00:05:55,494 --> 00:05:58,397 Bueno, a veces lo haría. 139 00:05:58,497 --> 00:06:00,032 (PADD emite un pitido) 140 00:06:00,132 --> 00:06:01,534 Extraño. 141 00:06:01,634 --> 00:06:03,035 -¿Qué? -Oh... 142 00:06:03,135 --> 00:06:06,805 Geometrías de patrones residuales, pequeñitos. 143 00:06:06,905 --> 00:06:09,207 Casi no hay nada, pero ahí están. 144 00:06:10,543 --> 00:06:12,144 Verifique los registros. 145 00:06:14,647 --> 00:06:16,982 ABNA: Zepérez nos está prometido. 146 00:06:18,050 --> 00:06:21,887 Él ha venido a librarnos. a los dioses. 147 00:06:25,991 --> 00:06:27,392 ¿Alguien podría haber usado el transportador médico 148 00:06:27,493 --> 00:06:28,661 sin que lo sepas? 149 00:06:30,829 --> 00:06:33,766 -(pita negativamente) -El acceso está bloqueado por ADN. 150 00:06:35,968 --> 00:06:40,305 Chicos, hay un patrón aquí. es... es humano. 151 00:06:40,405 --> 00:06:42,207 Ha sido roto en pedazos. 152 00:06:42,307 --> 00:06:45,310 SCOTTY: Sí, parece haber sido reconstruido. de copias de seguridad de emergencia. 153 00:06:45,410 --> 00:06:48,947 A ver si podemos conseguir las piezas para que cohesionen. 154 00:06:50,082 --> 00:06:52,718 -Oh, mi... -M'BENGA: ¿Scotty? 155 00:06:52,785 --> 00:06:54,487 ¿De quién fue el patrón reconstruido? 156 00:06:56,455 --> 00:06:57,723 SCOTTY: Patrón del alférez Gamble. 157 00:06:57,789 --> 00:06:59,124 Y abandonó el barco. 158 00:06:59,257 --> 00:07:02,160 ¿Pero adónde fue? 159 00:07:03,962 --> 00:07:06,599 Si no es el Dr. Korby. 160 00:07:06,732 --> 00:07:10,435 El hombre que quiere vivir para siempre. 161 00:07:10,536 --> 00:07:13,706 Bueno, has venido al lugar correcto. 162 00:07:21,413 --> 00:07:23,315 LUCIO: Espacio. 163 00:07:24,449 --> 00:07:26,685 La última frontera. 164 00:07:28,286 --> 00:07:32,024 Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise. 165 00:07:33,258 --> 00:07:36,028 Su misión de cinco años: 166 00:07:36,128 --> 00:07:39,532 para explorar mundos nuevos y extraños... 167 00:07:41,333 --> 00:07:43,769 ...para buscar una nueva vida 168 00:07:43,836 --> 00:07:46,572 y nuevas civilizaciones... 169 00:07:47,339 --> 00:07:51,476 ...para ir con valentía donde nadie ha ido antes. 170 00:07:51,610 --> 00:07:54,346 * 171 00:08:12,931 --> 00:08:15,067 * * 172 00:08:40,993 --> 00:08:43,227 * 173 00:09:11,556 --> 00:09:13,325 Todas las señales apuntan al Vezda habiendo reconstruido el cuerpo de Gamble 174 00:09:13,425 --> 00:09:15,260 y habilitó el transportador desde adentro. 175 00:09:15,360 --> 00:09:17,162 ¿Es eso siquiera posible? 176 00:09:17,229 --> 00:09:19,564 Yo hubiera dicho que no, hasta ahora. 177 00:09:19,665 --> 00:09:21,366 ¿A dónde fue? 178 00:09:21,466 --> 00:09:25,003 CAPILLA: Transpondedor de emergencia de Roger activado hace 12 horas. 179 00:09:25,103 --> 00:09:27,472 el no ha respondido cualquier mensaje desde entonces. 180 00:09:27,572 --> 00:09:28,907 Son demasiadas coincidencias. 181 00:09:29,007 --> 00:09:31,176 Incluso en plena deformación, Nos llevará 11 horas. 182 00:09:31,276 --> 00:09:33,178 SPOCK: Skygowan no es una sociedad capaz de warp. 183 00:09:33,245 --> 00:09:34,446 Pero se involucran 184 00:09:34,545 --> 00:09:35,948 en el comercio interestelar con los Orión. 185 00:09:36,048 --> 00:09:37,750 Es una mezcla de lugareños. y viajeros, 186 00:09:37,850 --> 00:09:39,885 más hostil a la Federación. 187 00:09:39,985 --> 00:09:41,253 Está bien. Comprendido. 188 00:09:41,386 --> 00:09:43,321 Notificaremos a la Flota Estelar y luego tú y La'An 189 00:09:43,420 --> 00:09:45,223 liderará un encubierto grupo de desembarco táctico. 190 00:09:45,323 --> 00:09:47,626 Entra, encuentra a Korby. evaluar la situación de Vezda. 191 00:09:47,726 --> 00:09:50,795 no participar hasta que tengamos respaldo, 192 00:09:50,929 --> 00:09:52,631 un plan o, si Dios quiere, ambos. 193 00:09:52,731 --> 00:09:54,099 José... 194 00:09:54,199 --> 00:09:56,201 Yo también iré. 195 00:09:56,268 --> 00:09:58,103 iba a decir que no Tienes que estar en esta misión. 196 00:09:58,203 --> 00:10:00,238 No, tengo que hacerlo. 197 00:10:00,305 --> 00:10:02,574 Spock, quiero ciencia e Ingeniería 198 00:10:02,675 --> 00:10:04,777 en una inmersión profunda en cada dato que tenemos 199 00:10:04,877 --> 00:10:06,344 de la expedición Vadia Nine. 200 00:10:06,444 --> 00:10:07,813 Si una de estas cosas está suelta, 201 00:10:07,946 --> 00:10:09,948 necesitamos encontrar una manera para contenerlo. 202 00:10:10,783 --> 00:10:12,050 Muy bien, vayamos a ello. 203 00:10:12,117 --> 00:10:14,319 * * 204 00:10:25,964 --> 00:10:27,766 El Tai Chi no es suficiente para ti hoy? 205 00:10:27,866 --> 00:10:29,134 -(se ríe suavemente) -Ya sabes, 206 00:10:29,234 --> 00:10:30,602 no tuviste venir a esta misión. 207 00:10:30,703 --> 00:10:32,705 tienes un nuevo trabajo para informar, así que... 208 00:10:33,638 --> 00:10:35,173 Volveremos en el tiempo. 209 00:10:36,942 --> 00:10:38,811 No tiene sentido pero yo... 210 00:10:38,944 --> 00:10:40,312 Creo que necesito estar aquí. 211 00:10:40,412 --> 00:10:42,915 La forma en que reaccionaste a la Vezda. 212 00:10:43,015 --> 00:10:45,483 Como si tuviera que detenerlo. 213 00:10:46,618 --> 00:10:47,820 Tenemos que hacerlo, Chris. 214 00:10:47,920 --> 00:10:49,221 ¿Por qué? 215 00:10:50,088 --> 00:10:51,156 ¿Qué sabes? ¿Al respecto, María? 216 00:10:51,289 --> 00:10:52,257 ¿Cuál es tu instinto? te lo dice? 217 00:10:52,357 --> 00:10:53,591 No sé. 218 00:10:53,658 --> 00:10:55,728 solo lo sé No podemos dejarlo escapar. 219 00:10:55,828 --> 00:10:57,595 No lo haremos. 220 00:10:59,631 --> 00:11:04,302 Sigo sintiendo que hay esta cuerda alrededor de mi cintura, 221 00:11:04,402 --> 00:11:06,839 tirandome hacia algo No lo entiendo. 222 00:11:06,939 --> 00:11:08,340 El destino tal vez. 223 00:11:10,776 --> 00:11:13,879 ¿Realmente todavía crees en nuestra ¿El futuro está escrito en piedra? 224 00:11:13,979 --> 00:11:17,015 Estos últimos años han... 225 00:11:17,115 --> 00:11:18,516 bueno, han cambiado 226 00:11:18,650 --> 00:11:21,319 lo que pensé que podría ser la vida. No sé. 227 00:11:21,386 --> 00:11:23,956 Tal vez haya más posibilidad de lo que pensaba. 228 00:11:24,056 --> 00:11:25,390 Mmm. 229 00:11:25,490 --> 00:11:27,559 ¿Quién te dijo eso? 230 00:11:28,560 --> 00:11:29,862 Una mujer sabia. 231 00:11:29,995 --> 00:11:31,296 (se ríe suavemente) 232 00:11:31,396 --> 00:11:33,565 Justo antes de que ella me dijera para afeitarme la barba. 233 00:11:34,399 --> 00:11:36,368 Fue tan áspero. 234 00:11:39,471 --> 00:11:41,673 (charla confusa) 235 00:11:45,377 --> 00:11:47,145 CAPILLA: son muy parecidos Vadia Nueve aquí. 236 00:11:47,212 --> 00:11:50,615 Puedo ver por qué Roger estaba atraído por ello. 237 00:11:50,715 --> 00:11:52,184 UHURA: El comunicador de Korby. no está haciendo ping, 238 00:11:52,284 --> 00:11:53,886 pero ahí fue donde fue fuera de línea. 239 00:11:53,986 --> 00:11:56,021 CAPILLA: Eso se parece a la puerta de entrada. en Vadia Nueve. 240 00:11:56,088 --> 00:11:58,490 Debe actuar como medio de transporte. a la cámara superior. 241 00:11:58,556 --> 00:12:01,126 Dos guardias, ligeramente armados. 242 00:12:02,494 --> 00:12:04,429 Sólo necesito una distracción. 243 00:12:04,562 --> 00:12:07,265 -Joseph, ¿qué tal-- -¿Como en Rigel? 244 00:12:08,233 --> 00:12:10,002 (ambos riéndose) 245 00:12:10,102 --> 00:12:12,270 -Oye. -¡Te dije! 246 00:12:12,404 --> 00:12:14,139 Nunca nos dejarán. 247 00:12:14,239 --> 00:12:15,774 (charla, risas) 248 00:12:15,874 --> 00:12:17,742 -¿Disculpe, señor? ¿Señor? -(riendo) 249 00:12:17,843 --> 00:12:20,578 ¿Señor? Oh, oh. 250 00:12:22,380 --> 00:12:23,648 ¿Pellizco del nervio vulcano? 251 00:12:23,748 --> 00:12:26,118 -Sí. -CAPILLA: Ay, Dios mío. 252 00:12:26,251 --> 00:12:28,253 -¿Eso es lo que hacen ustedes? -Estás celoso, ¿verdad? 253 00:12:28,353 --> 00:12:29,955 ¿No pudiste aprenderlo? 254 00:12:30,055 --> 00:12:31,356 No fue por falta de intentos. 255 00:12:31,423 --> 00:12:32,690 ¿Puedes mostrarme? ¿La ubicación de tu pulgar? 256 00:12:32,757 --> 00:12:34,092 ¿Señoras? 257 00:12:34,893 --> 00:12:36,228 Si vamos a encontrar a Korby, 258 00:12:36,328 --> 00:12:37,429 tenemos que conseguir a través de esa puerta de entrada. 259 00:12:37,562 --> 00:12:38,964 UHURA: Sólo señalando, 260 00:12:39,097 --> 00:12:40,899 la última vez que caminamos en algo así, 261 00:12:40,999 --> 00:12:43,101 casi quedamos atrapados por la eternidad. 262 00:12:43,201 --> 00:12:45,370 * * 263 00:12:49,875 --> 00:12:51,543 Al menos este no tiene cerradura de sangre, 264 00:12:51,609 --> 00:12:53,812 como en Vadia Nine. 265 00:12:53,912 --> 00:12:55,780 (silbido) 266 00:12:55,881 --> 00:12:59,985 Bueno, entonces el Vezda escapó. el buffer del transportador. 267 00:13:00,118 --> 00:13:03,221 Pero ¿cómo llegó? ¿A mitad de camino del cuadrante? 268 00:13:04,056 --> 00:13:06,825 Nuestras experiencias en Vadia Nine tecnologías reveladas 269 00:13:06,925 --> 00:13:09,161 que explotar espacio interdimensional. 270 00:13:09,294 --> 00:13:11,396 También podrán viajar vía métodos similares. 271 00:13:11,496 --> 00:13:14,666 Estoy recogiendo lo que eres Acostado, Spock-O. 272 00:13:16,668 --> 00:13:17,836 Esta era nuestra ubicación 273 00:13:17,936 --> 00:13:20,072 cuando el patrón de Gamble fue reconstruido. 274 00:13:20,138 --> 00:13:22,640 Conocemos el espacio interdimensional se pliega a lo largo de esos... 275 00:13:22,740 --> 00:13:25,243 -eh, ¿cómo se llaman? -Líneas ley. 276 00:13:26,378 --> 00:13:27,812 Son algo real. 277 00:13:29,314 --> 00:13:31,416 SPOCK: Hace cinco días, en estos momentos el Vezda escapó, 278 00:13:31,516 --> 00:13:33,919 parece que Enterprise estaba en una de esas líneas ley. 279 00:13:33,986 --> 00:13:36,454 SAM: Uno que conduce directamente a Skygowan. 280 00:13:36,554 --> 00:13:39,357 Sí. ¿Qué pasa si estas líneas son una especie de ruta de autobús 281 00:13:39,491 --> 00:13:41,493 para viajes interdimensionales? Ya sabes, 282 00:13:41,593 --> 00:13:43,061 sin autobuses reales, por supuesto. 283 00:13:43,161 --> 00:13:46,764 Todas las grandes civilizaciones mantienen algún tipo de ruta comercial, 284 00:13:46,831 --> 00:13:48,533 una manera de conectar los confines del imperio. 285 00:13:48,633 --> 00:13:53,138 Oh, mira, hay uno que conecta Vadia Nine con Skygowan. 286 00:13:54,006 --> 00:13:55,340 Oh querido. 287 00:13:55,473 --> 00:13:58,343 si esa cosa en el cuerpo de Gamble puede viajar 288 00:13:58,443 --> 00:14:03,348 tu ruta de autobús sin autobús y acceder a esa cárcel de Vezda 289 00:14:03,448 --> 00:14:06,284 desde el otro lado del espacio profundo, entonces, e-- 290 00:14:06,384 --> 00:14:09,121 Entonces podría ser factible liberar todos sus hermanos encarcelados 291 00:14:09,187 --> 00:14:10,655 y desatarlos en Skygowan. 292 00:14:10,722 --> 00:14:13,358 PELIA: Del cielo lloverían demonios, 293 00:14:13,491 --> 00:14:15,961 demonios que podrían matar y poseer 294 00:14:16,061 --> 00:14:20,032 cada hombre, mujer y niño en el planeta. 295 00:14:20,165 --> 00:14:22,367 * 296 00:14:26,304 --> 00:14:27,572 KORBY: No, no, no, no. 297 00:14:27,705 --> 00:14:28,873 No deberías haber venido. 298 00:14:28,974 --> 00:14:31,043 La apuesta ha sido asumida por la Vezda. 299 00:14:31,143 --> 00:14:32,877 -Lo sabemos. -No, no lo entiendes. 300 00:14:32,978 --> 00:14:34,879 Algunas de las personas en este planeta, 301 00:14:34,980 --> 00:14:37,382 ellos-ellos-ellos lo adoran como, como si fuera un dios. 302 00:14:37,482 --> 00:14:40,218 Si él lo ordena, ellos lo harán. 303 00:14:40,352 --> 00:14:41,719 Cualquier cosa. 304 00:14:41,819 --> 00:14:43,688 * * 305 00:14:43,755 --> 00:14:47,059 (charla emocionada) 306 00:14:56,868 --> 00:14:58,636 Amigos. 307 00:15:02,941 --> 00:15:04,909 Estamos en los días finales. 308 00:15:11,216 --> 00:15:13,986 Prepárense por la liberación. 309 00:15:15,153 --> 00:15:20,292 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 310 00:15:21,126 --> 00:15:24,196 Interitus vide clara. 311 00:15:24,997 --> 00:15:29,734 Demittis tenebris. Demittis tenebris. 312 00:15:29,801 --> 00:15:33,205 Interitus vide clara. 313 00:15:33,305 --> 00:15:35,640 (gemidos de dolor) 314 00:15:37,309 --> 00:15:39,444 (gritando) 315 00:15:41,746 --> 00:15:44,849 (gritando) 316 00:15:48,953 --> 00:15:50,288 Capitán Pike, He oído que podrías tener 317 00:15:50,355 --> 00:15:51,889 un planeta que necesita ayuda. 318 00:15:52,024 --> 00:15:54,226 Qué bueno verte, James. Si no podemos contener esto, 319 00:15:54,326 --> 00:15:55,994 Me preocupa que pueda llegar a ser una amenaza galáctica. 320 00:15:56,061 --> 00:15:58,030 Bueno, Farragut es completamente reparado 321 00:15:58,130 --> 00:15:59,697 y estamos en camino a ti ahora. 322 00:15:59,797 --> 00:16:02,400 Las órdenes de la Flota Estelar son observar y no interferir. 323 00:16:02,534 --> 00:16:03,968 Puede que no sea tan sencillo. 324 00:16:04,069 --> 00:16:06,004 voy a necesitar saber la posición de su capitán al respecto. 325 00:16:07,705 --> 00:16:12,044 La posición de mi capitán es ese Enterprise le salvó la vida. 326 00:16:12,177 --> 00:16:13,745 Y ella te debe una. 327 00:16:14,712 --> 00:16:16,148 No es muy vulcano de su parte. 328 00:16:16,248 --> 00:16:18,083 pero ella está aprendiendo. 329 00:16:18,216 --> 00:16:19,517 Sin ofender, Spock. 330 00:16:19,584 --> 00:16:20,918 Ninguno tomado. 331 00:16:21,019 --> 00:16:22,887 Gracias, James. Saca la pica. 332 00:16:23,688 --> 00:16:26,324 SCOTTY: Sólo me gustaría saber, señor, para que podamos ayudar mejor, 333 00:16:26,391 --> 00:16:28,593 cualquiera que sea el plan. 334 00:16:29,761 --> 00:16:32,097 Rescata al pueblo, Detén al Vezda, mátalo. 335 00:16:32,230 --> 00:16:34,999 Cualquiera de esos serviría. Solo necesito opciones. 336 00:16:38,203 --> 00:16:39,670 Demittis tenebris... 337 00:16:39,737 --> 00:16:42,107 UNA: Bien, Gamble se hará cargo la ciudad de abajo. 338 00:16:42,207 --> 00:16:43,475 ¿Cómo lo detenemos? 339 00:16:43,575 --> 00:16:45,243 Si pudiéramos conseguir nuestras manos en uno de esos orbes. 340 00:16:45,343 --> 00:16:47,379 LA'AN: Del tipo que era Gamble atrapado antes? 341 00:16:47,479 --> 00:16:48,613 Actualmente, están lo único que sabemos 342 00:16:48,713 --> 00:16:51,349 De hecho, detendrá al Vezda. 343 00:16:51,416 --> 00:16:53,518 ¿Roger? ¿Algo que decirnos? 344 00:16:53,618 --> 00:16:56,588 creo que puede haber Más de esos orbes por aquí. 345 00:17:00,225 --> 00:17:01,593 Creo que este símbolo esta asociado 346 00:17:01,693 --> 00:17:02,960 con los orbes de contención. 347 00:17:03,061 --> 00:17:05,130 Bueno, estaba en el pozo. en Vadia Nueve. 348 00:17:05,229 --> 00:17:07,599 La entidad dentro de Gamble Intenté pasar por aquí. 349 00:17:07,699 --> 00:17:09,133 Los glifos cambiaron, pero luego 350 00:17:09,234 --> 00:17:10,401 no pasó nada más. 351 00:17:10,468 --> 00:17:12,870 dondequiera que estuviera Al intentar ir, fracasó. 352 00:17:14,406 --> 00:17:15,973 la idea de que el bien y el mal existen, 353 00:17:16,108 --> 00:17:18,042 siempre han existido, 354 00:17:18,110 --> 00:17:19,944 es el mas comun creencia compartida 355 00:17:20,044 --> 00:17:21,813 en toda la galaxia. 356 00:17:22,647 --> 00:17:24,449 Guau. 357 00:17:24,582 --> 00:17:26,950 Ese verso está en swahili. 358 00:17:27,051 --> 00:17:28,386 ¿Tu primer idioma? 359 00:17:28,486 --> 00:17:30,222 M'BENGA: También era mío. 360 00:17:30,322 --> 00:17:32,757 "Un niño aún no era un hombre, 361 00:17:32,824 --> 00:17:34,259 "Pero había llegado su hora. 362 00:17:34,359 --> 00:17:35,793 "Matar o ser asesinado. 363 00:17:35,893 --> 00:17:37,695 Un cuchillo en sus manos." 364 00:17:37,795 --> 00:17:40,598 ¿Otro mito? ¿Un poema épico? 365 00:17:40,698 --> 00:17:42,066 M'BENGA: No. 366 00:17:42,167 --> 00:17:44,001 Se trata de mí. 367 00:17:45,703 --> 00:17:48,673 Me atacaron en una colonia. cuando tenía 12 años. 368 00:17:50,142 --> 00:17:52,177 Tuve que defenderme. 369 00:17:53,811 --> 00:17:56,648 La primera vez que yo, eh... 370 00:17:56,748 --> 00:17:58,550 Tomé una vida. 371 00:17:58,650 --> 00:18:00,318 José... 372 00:18:00,418 --> 00:18:02,987 ¿Cómo está tu? historia de vida escrita aquí, 373 00:18:03,121 --> 00:18:05,423 años luz de donde naciste? 374 00:18:05,523 --> 00:18:07,359 ¿Crees en el destino? 375 00:18:08,326 --> 00:18:10,195 entregué al niño a la criatura 376 00:18:10,328 --> 00:18:11,929 que se llevó su cuerpo. 377 00:18:11,996 --> 00:18:14,299 Quizás se supone que debo estar aquí. 378 00:18:14,399 --> 00:18:15,833 No me gusta nada de esto. 379 00:18:15,933 --> 00:18:17,969 Necesitamos encontrar una manera para volver a Enterprise. 380 00:18:21,173 --> 00:18:22,774 UNA: ¡José! 381 00:18:22,840 --> 00:18:24,276 No necesitamos arriesgarnos a todos. 382 00:18:24,342 --> 00:18:26,944 Puedo encontrar uno de los orbes. 383 00:18:27,044 --> 00:18:28,146 No. 384 00:18:28,246 --> 00:18:29,881 Esa es una orden, doctor. 385 00:18:30,782 --> 00:18:32,617 (todos gruñendo) 386 00:18:43,127 --> 00:18:44,696 Estabas cerca. 387 00:18:45,530 --> 00:18:47,499 Sobre la entrada. 388 00:18:47,599 --> 00:18:49,301 No se trata sólo de ti. 389 00:18:49,401 --> 00:18:51,303 Se trata de nosotros. 390 00:18:51,369 --> 00:18:53,171 Se trata de dualidad. 391 00:18:53,971 --> 00:18:55,407 Todo aquí es. 392 00:18:56,241 --> 00:18:57,842 Los espectadores construyó este portal 393 00:18:57,909 --> 00:19:00,378 para que no pueda ser atravesado solo. 394 00:19:00,478 --> 00:19:01,746 Deben pasar dos. 395 00:19:01,846 --> 00:19:03,715 tu querias la empresa por venir. 396 00:19:03,815 --> 00:19:06,884 Me necesitabas allí, así que podría volver a Vadia Nine 397 00:19:06,984 --> 00:19:09,854 y esta prisión, a decenas de años luz de distancia. 398 00:19:09,921 --> 00:19:12,257 yo retengo Los recuerdos de Gamble, doctor. 399 00:19:12,390 --> 00:19:14,359 Te convertiste en parte de él, 400 00:19:14,426 --> 00:19:15,660 y así, una parte de mí. 401 00:19:15,760 --> 00:19:18,930 Y así es como abrimos esta puerta 402 00:19:19,030 --> 00:19:21,733 y liberado mi gente a Skygowan, 403 00:19:21,833 --> 00:19:24,836 donde sus futuros cuerpos espéranos. 404 00:19:24,902 --> 00:19:26,704 Entonces... 405 00:19:29,507 --> 00:19:30,908 ...gracias. 406 00:19:32,877 --> 00:19:36,414 Este guardián tiene estuvo sobre nosotros por la eternidad. 407 00:19:36,514 --> 00:19:37,649 Ahora, el Espectador muere, 408 00:19:37,749 --> 00:19:40,585 y lo que nos mantiene de los extremos que se escapan. 409 00:19:43,921 --> 00:19:46,291 (gritos) 410 00:19:46,391 --> 00:19:49,093 (gemidos) 411 00:19:49,227 --> 00:19:51,263 (jadeando) 412 00:19:53,765 --> 00:19:55,933 * * 413 00:20:04,642 --> 00:20:06,544 * * 414 00:20:06,611 --> 00:20:08,145 ¿No pudiste ir tras él? 415 00:20:08,246 --> 00:20:09,814 no habia manera para pasar por la puerta. 416 00:20:09,947 --> 00:20:11,683 Después de que Vezda sacara M'Benga a través, 417 00:20:11,783 --> 00:20:13,117 se selló cerrado. 418 00:20:13,251 --> 00:20:15,453 Nuestra única opción era para volver a la empresa 419 00:20:15,553 --> 00:20:17,722 y encontrar otra manera de entrar, cualquier otra manera. 420 00:20:17,822 --> 00:20:19,657 Creo que Gamble es necesario seguir adelante con M'Benga. 421 00:20:19,791 --> 00:20:21,859 De lo contrario, estoy seguro el Vezda hubiera tomado 422 00:20:21,959 --> 00:20:23,094 el momento de matarnos. 423 00:20:23,160 --> 00:20:24,629 M'Benga no lo ha hecho respondió a las comunicaciones 424 00:20:24,762 --> 00:20:26,731 y Uhura todavía no puede localizar su señal de transpondedor. 425 00:20:26,798 --> 00:20:28,933 Es como si simplemente desaparecieran. 426 00:20:29,000 --> 00:20:30,568 Tienen que estar en alguna parte. 427 00:20:30,668 --> 00:20:32,003 es solo una cuestión de rastrearlos. 428 00:20:32,136 --> 00:20:33,505 CAPILLA (por comunicación): ¿Capitán Pike? 429 00:20:33,638 --> 00:20:34,839 Será mejor que vayas a la enfermería. 430 00:20:34,939 --> 00:20:37,141 Es... es el Capitán Batel. 431 00:20:38,843 --> 00:20:40,845 CAPILLA: Esto es increíble. Sus ojos. 432 00:20:40,978 --> 00:20:43,315 -BATEL: ¿Han cambiado? -CAPILLA: Sí. 433 00:20:43,415 --> 00:20:44,849 Creo que he visto esto antes. 434 00:20:44,982 --> 00:20:46,618 En una pictografía. 435 00:20:46,684 --> 00:20:48,252 En un altar. 436 00:20:49,120 --> 00:20:50,121 ¿Estás seguro de que te sientes bien? 437 00:20:50,221 --> 00:20:52,524 Sinceramente, me siento bien. 438 00:20:52,657 --> 00:20:53,825 Uh, más que bien. 439 00:20:53,925 --> 00:20:55,327 Me siento genial. 440 00:20:55,427 --> 00:20:58,095 Todo me parece normal si eso ayuda en algo. 441 00:20:58,162 --> 00:21:00,197 Realmente no, no. 442 00:21:00,298 --> 00:21:02,534 Creo que pueden estar desapareciendo. 443 00:21:03,501 --> 00:21:05,202 -CAPILLA: Espera. -PIKE: ¿Qué? 444 00:21:05,303 --> 00:21:07,004 CAPILLA: De ninguna manera. 445 00:21:08,840 --> 00:21:10,375 No, esto es imposible. 446 00:21:10,475 --> 00:21:12,944 -PIKE: ¿Qué? -Oh, vamos. 447 00:21:13,044 --> 00:21:14,646 ¿Enfermera Capilla? 448 00:21:14,712 --> 00:21:15,947 Lo siento. Lo siento. 449 00:21:16,013 --> 00:21:17,382 Mirar. 450 00:21:19,717 --> 00:21:21,953 Este es el resultado del bio-escaneo que tomamos 451 00:21:22,019 --> 00:21:23,621 de la estatua del espectador en Vadia Nueve. 452 00:21:23,721 --> 00:21:26,324 (risas) No pensamos para cruzarlo. 453 00:21:26,424 --> 00:21:27,925 Porque ¿por qué lo haríamos? 454 00:21:28,025 --> 00:21:29,727 -Cristina, este no es el momento. -Mira esto. 455 00:21:30,362 --> 00:21:33,565 Estos son Las señales de vida del Capitán Batel. 456 00:21:33,665 --> 00:21:36,067 Ahora mismo. 457 00:21:38,002 --> 00:21:40,037 ¿Qué estás diciendo que Marie es? de alguna manera conectado 458 00:21:40,137 --> 00:21:41,706 a la estatua del Espectador en Vadia Nueve? 459 00:21:41,806 --> 00:21:43,207 No. 460 00:21:44,208 --> 00:21:46,411 Según esto... 461 00:21:47,612 --> 00:21:49,280 ...ella es la estatua. 462 00:21:51,148 --> 00:21:52,917 La estatua es ella. 463 00:21:57,188 --> 00:21:59,591 JUEGO: El espectador. 464 00:21:59,691 --> 00:22:01,926 Estas cosas no mueren fácilmente pero cuando lo hacen, 465 00:22:02,026 --> 00:22:04,028 mueren gritando. 466 00:22:04,128 --> 00:22:05,930 Todavía estoy vivo. 467 00:22:06,063 --> 00:22:08,199 No me has matado. 468 00:22:09,033 --> 00:22:11,536 No solo me necesitabas para entrar. 469 00:22:11,603 --> 00:22:14,338 Necesitas que yo también salga. ¿no? 470 00:22:17,141 --> 00:22:19,176 Si muero... 471 00:22:20,244 --> 00:22:22,079 ...¿estarías atrapado aquí? 472 00:22:22,213 --> 00:22:23,881 Ah, morirás. 473 00:22:23,948 --> 00:22:25,883 No hasta que yo lo permita. 474 00:22:26,718 --> 00:22:28,453 No estés demasiado seguro. 475 00:22:31,423 --> 00:22:34,258 -(gruñidos) -(chillando) 476 00:22:40,565 --> 00:22:42,700 (ecos chirriantes) 477 00:22:54,145 --> 00:22:55,580 No tiene ningún sentido. 478 00:22:55,647 --> 00:22:57,114 Quizás así sea. 479 00:22:57,214 --> 00:22:59,917 Tal vez finalmente lo haga todo el sentido del mundo. 480 00:23:00,017 --> 00:23:02,219 Los Gorn, la sangre iliria de Una, 481 00:23:02,286 --> 00:23:03,988 la Flor de Quimera. 482 00:23:04,088 --> 00:23:07,024 Todos ustedes me salvaron, pero tú también me cambiaste. 483 00:23:07,124 --> 00:23:08,426 Bueno. 484 00:23:08,526 --> 00:23:09,561 La Vezda. 485 00:23:09,661 --> 00:23:11,128 ¿Y si son malos? 486 00:23:11,262 --> 00:23:13,264 -Muchas razas son capaces de-- -Quiero decir, 487 00:23:13,330 --> 00:23:15,733 ¿Y si ellos son el mal? que es anterior a hacer el mal? 488 00:23:15,800 --> 00:23:18,536 ¿Y si son el mal mismo? 489 00:23:18,636 --> 00:23:19,904 No estoy seguro de entenderlo. 490 00:23:19,971 --> 00:23:21,639 CAPILLA: Casi todas las carreras afirma haber tenido 491 00:23:21,739 --> 00:23:23,941 encuentros, batallas con el mal. 492 00:23:24,008 --> 00:23:27,445 Definitivamente, he visto esto. por toda la galaxia 493 00:23:27,545 --> 00:23:28,813 Y cuando peleamos contra las cosas, 494 00:23:28,880 --> 00:23:30,548 cuando contraatacamos las fuerzas que nos amenazan, 495 00:23:30,682 --> 00:23:31,983 tenemos una respuesta epigenética. 496 00:23:32,083 --> 00:23:33,951 La forma en que los humanos pueden sentir depredadores de animales. 497 00:23:34,051 --> 00:23:35,820 Y los vulcanos pueden sentir la llegada de un terremoto. 498 00:23:35,887 --> 00:23:37,321 CAPILLA: nuestra biología 499 00:23:37,388 --> 00:23:39,423 cambios en respuesta a las amenazas que encontramos. 500 00:23:39,524 --> 00:23:41,459 ¿Y si al hibridarme, 501 00:23:41,559 --> 00:23:43,695 De alguna manera he asumido todo lo adaptativo 502 00:23:43,828 --> 00:23:46,598 caracteristicas de las razas que han enfrentado el mal. 503 00:23:46,698 --> 00:23:48,900 Los Gorn, los humanos, los ilirios. 504 00:23:50,234 --> 00:23:53,137 Si los Vezda son un mal que es anterior a todas nuestras razas conocidas, 505 00:23:53,204 --> 00:23:55,039 es posible que todas las razas eso vino despues 506 00:23:55,139 --> 00:23:57,208 podría contener algo de memoria genética de cómo combatirlos. 507 00:23:57,308 --> 00:23:59,577 ¿Qué pasa si los tengo todos? 508 00:24:00,377 --> 00:24:03,414 Todas las partes de cada carrera. 509 00:24:03,548 --> 00:24:06,050 que sepan luchar contra la Vezda están en mí. 510 00:24:08,486 --> 00:24:12,023 Y tal vez cuando ellos vengan juntos en un solo cuerpo es... 511 00:24:12,824 --> 00:24:14,592 ...me está transformando. 512 00:24:17,128 --> 00:24:18,663 ¿En qué? 513 00:24:18,763 --> 00:24:20,565 Una especie de protector. 514 00:24:23,935 --> 00:24:26,003 Los Vezda son muy viejos. y muy poderoso. 515 00:24:26,103 --> 00:24:27,605 Pero algo los encerró abajo en ese pozo 516 00:24:27,739 --> 00:24:30,007 en vadia nueve y tiró la llave. 517 00:24:30,775 --> 00:24:32,276 Algo igualmente poderoso, tal vez más. 518 00:24:32,376 --> 00:24:34,779 Y luego se puso centinela durante milenios, 519 00:24:34,912 --> 00:24:36,514 esperando un día cuando podrían escapar. 520 00:24:36,581 --> 00:24:37,582 Una especie de guardián. 521 00:24:37,715 --> 00:24:39,917 ¿Y si soy yo? 522 00:24:40,051 --> 00:24:41,919 Tú no, es-es... 523 00:24:42,019 --> 00:24:44,121 ellos hace eones, no tú ahora. 524 00:24:44,255 --> 00:24:45,957 ¿Cómo ca...? ¿Cómo puede ser eso posible? 525 00:24:46,090 --> 00:24:48,893 SPOCK: Capitán, al tratar con el espacio interdimensional, 526 00:24:48,993 --> 00:24:50,427 causa y efecto se puede revertir. 527 00:24:50,528 --> 00:24:53,598 y el tiempo no es lo que nos parece. 528 00:24:55,266 --> 00:24:56,668 ¿Cris? 529 00:24:56,768 --> 00:24:58,469 ¿Por qué no he podido para conformarse? 530 00:24:58,603 --> 00:25:01,405 Ambos conocemos los sentimientos He estado teniendo como algunos 531 00:25:01,505 --> 00:25:04,241 pieza del rompecabezas que simplemente no encaja, eso... 532 00:25:04,341 --> 00:25:06,377 que no encuentro algún propósito, 533 00:25:06,477 --> 00:25:08,913 que me está eludiendo. 534 00:25:09,013 --> 00:25:11,482 Un capitán de nave estelar, Consejero General. 535 00:25:11,616 --> 00:25:13,785 Ninguno de ellos encaja ya. 536 00:25:13,918 --> 00:25:15,252 (suspiros) 537 00:25:15,352 --> 00:25:17,154 Pero esto sí. 538 00:25:17,989 --> 00:25:20,558 No, esto es-- 539 00:25:20,658 --> 00:25:21,726 María. 540 00:25:21,793 --> 00:25:24,596 La biofirma del espectador es mio. 541 00:25:24,696 --> 00:25:27,498 Porque yo soy el centinela. 542 00:25:27,632 --> 00:25:30,234 Siempre lo he sido. 543 00:25:30,301 --> 00:25:33,104 Efecto antes que causa, ¿recuerdas? 544 00:25:33,905 --> 00:25:35,640 Todo lo que me pasó 545 00:25:35,740 --> 00:25:37,609 Fue para poder hacer esto. 546 00:25:39,276 --> 00:25:40,978 Entonces yo podría ser esto. 547 00:25:41,112 --> 00:25:45,282 Para poder quedarme donde estoy siempre estuvo de pie. 548 00:25:46,283 --> 00:25:48,485 Es mi destino. 549 00:25:49,687 --> 00:25:52,023 Tú, de todas las personas, puedo entender eso. 550 00:25:52,156 --> 00:25:55,359 María, si... 551 00:25:55,492 --> 00:25:57,494 si lo que dices es cierto... 552 00:25:58,329 --> 00:25:59,964 Me quedo. 553 00:26:01,198 --> 00:26:03,134 Yo guardo. 554 00:26:04,201 --> 00:26:05,970 Nunca me voy. 555 00:26:10,775 --> 00:26:13,711 tendrás derrotarlo primero. 556 00:26:15,379 --> 00:26:17,849 CHAPEL: La forma en que reaccionaste a él la primera vez, 557 00:26:17,949 --> 00:26:19,383 eso... 558 00:26:19,516 --> 00:26:22,654 activó tus capacidades. 559 00:26:24,188 --> 00:26:27,692 La proximidad podría provocarlo que vuelva a suceder. 560 00:26:30,127 --> 00:26:32,664 Sólo hay una manera para descubrirlo. 561 00:26:32,764 --> 00:26:35,066 Entonces voy contigo. 562 00:26:40,738 --> 00:26:43,340 * * 563 00:26:45,710 --> 00:26:48,079 PIKE: Parece que las cosas han cambiado. Se calmó en la superficie. 564 00:26:48,179 --> 00:26:51,015 BATEL: Hasta que Gamble aparece de nuevo. 565 00:26:52,583 --> 00:26:54,551 * * 566 00:26:58,189 --> 00:26:59,556 cris... 567 00:26:59,657 --> 00:27:01,993 este portal sólo debe ser programado para abrir 568 00:27:02,093 --> 00:27:04,195 para Joseph y Gamble juntos. 569 00:27:04,295 --> 00:27:07,031 Sin ellos, no funciona. 570 00:27:07,131 --> 00:27:09,200 Joseph está atrapado allí dentro. ¿Qué necesitas para abrirlo? 571 00:27:09,300 --> 00:27:10,501 ¿Forzarlo? 572 00:27:10,601 --> 00:27:12,436 Mucho más poder que cualquiera de nosotros tiene. 573 00:27:12,569 --> 00:27:14,706 La energía de una Vezda, No estoy seguro. 574 00:27:15,506 --> 00:27:17,508 Está bien, estás hablando sobre una ciencia tan avanzada 575 00:27:17,608 --> 00:27:20,044 también podría ser mágico. 576 00:27:20,111 --> 00:27:22,947 Entonces, ¿qué tenemos? ¿Eso podría abrirlo? 577 00:27:25,282 --> 00:27:28,585 Tenemos que conseguir poder a los capitanes Batel y Pike. 578 00:27:28,686 --> 00:27:31,122 estan en el segundo nivel del templo. 579 00:27:31,222 --> 00:27:33,357 Lo necesitan para abrir el portal. 580 00:27:33,457 --> 00:27:35,760 SCOTTY: Podemos transportarnos. una batería nuclear. 581 00:27:35,860 --> 00:27:39,563 El poder necesario sugiere una batería no será suficiente. 582 00:27:40,431 --> 00:27:41,532 ¿Dos baterías? 583 00:27:41,598 --> 00:27:43,034 En las valencias necesarias, 584 00:27:43,100 --> 00:27:44,468 térmica, química, radiante, 585 00:27:44,568 --> 00:27:46,270 gravitacional, eléctrico, o nuclear 586 00:27:46,403 --> 00:27:47,972 probablemente pueda probar demasiado destructivo. 587 00:27:48,105 --> 00:27:51,375 Hmm, ¿cuánta potencia exactamente? necesitas? 588 00:27:51,475 --> 00:27:53,344 Basado en los datos de la forma de vida Vezda, 589 00:27:53,444 --> 00:27:56,313 aproximadamente 3,22 multiplicado por diez a los 26 vatios. 590 00:27:56,447 --> 00:27:58,582 Hmm, ese es el poder 591 00:27:58,682 --> 00:28:00,351 del sol de la Tierra. 592 00:28:00,451 --> 00:28:01,552 Menos, técnicamente. 593 00:28:01,652 --> 00:28:04,055 El sol es... 594 00:28:04,155 --> 00:28:05,156 lo suficientemente cerca. 595 00:28:05,289 --> 00:28:06,958 Una explosión de láser enfocada 596 00:28:07,058 --> 00:28:08,659 desde una nave estelar podría atraparte 597 00:28:08,793 --> 00:28:09,994 ¿aproximadamente la mitad de eso? 598 00:28:10,127 --> 00:28:12,463 SCOTTY: Sí, pero tendrías que dirigirlo. 599 00:28:12,563 --> 00:28:14,131 precisamente en el sistema o lo harás 600 00:28:14,231 --> 00:28:15,632 vaporizar todo el templo. 601 00:28:15,767 --> 00:28:18,102 Dijiste que una nave espacial podría generar la mitad de lo que necesitamos? 602 00:28:18,169 --> 00:28:20,004 -Mm-hmm. -¿Qué tal dos naves espaciales? 603 00:28:20,137 --> 00:28:23,307 -Las fases no son aditivas. -SCOTTY: Bueno, no, no lo son, 604 00:28:23,407 --> 00:28:24,608 pero son complementarios. 605 00:28:24,708 --> 00:28:26,110 Fascinante. 606 00:28:26,210 --> 00:28:28,045 Scotty tiene razón. 607 00:28:28,145 --> 00:28:31,949 Fuego simultáneo de dos barcos. 608 00:28:32,049 --> 00:28:33,317 podría funcionar. 609 00:28:33,450 --> 00:28:35,452 Vale, suena como un plan. 610 00:28:35,519 --> 00:28:36,954 No, no lo entiendes. 611 00:28:37,021 --> 00:28:38,823 Salvaguardias para buques no nos deja enlazar 612 00:28:38,923 --> 00:28:40,591 nuestros sistemas de armas a los Farragut. 613 00:28:40,691 --> 00:28:42,659 Necesitaríamos que los dos barcos dispararan. 614 00:28:42,760 --> 00:28:44,061 en perfecta sincronía. 615 00:28:44,161 --> 00:28:45,429 Un milisegundo de descuento, 616 00:28:45,496 --> 00:28:46,931 y todo el templo ahí abajo suena boom. 617 00:28:46,998 --> 00:28:49,633 Y necesitaríamos para dispararlos manualmente. 618 00:28:51,869 --> 00:28:53,971 Tengo una idea. 619 00:28:54,071 --> 00:28:57,041 Dos barcos disparando energía. al mismo tiempo, 620 00:28:57,174 --> 00:28:58,675 ¿Al mismo objetivo? 621 00:28:58,776 --> 00:29:01,345 Corrientes fáser de antiprotones, para ser precisos. 622 00:29:02,613 --> 00:29:05,116 Esos son muy poderosos. 623 00:29:05,216 --> 00:29:07,384 Quizás lo único poderoso suficiente para ayudar al Capitán Batel 624 00:29:07,484 --> 00:29:09,453 y el Capitán Pike abre la puerta. 625 00:29:09,553 --> 00:29:11,355 Pero… ¿dos barcos? 626 00:29:11,488 --> 00:29:13,657 Sí, y tienen para operar en tándem. 627 00:29:13,757 --> 00:29:14,992 Enterprise y Farragut parecen 628 00:29:15,092 --> 00:29:16,393 como si no se movieran, pero ellos son-- 629 00:29:16,493 --> 00:29:18,329 ondas de radiación, gas cósmico, 630 00:29:18,429 --> 00:29:20,397 llamaradas solares... hay Están pasando muchas cosas por aquí. 631 00:29:20,497 --> 00:29:22,466 Y te lo digo como piloto, 632 00:29:22,533 --> 00:29:23,935 tiemblan en absoluto, 633 00:29:24,035 --> 00:29:27,404 las vigas se separan y es adiós Skygowans. 634 00:29:28,472 --> 00:29:30,407 Entonces, ¿cómo hacemos esto y no...? 635 00:29:30,507 --> 00:29:32,176 destruir el planeta? 636 00:29:32,243 --> 00:29:35,546 Deben operar dos pilotos. juntos. 637 00:29:36,413 --> 00:29:37,915 Bueno. 638 00:29:38,049 --> 00:29:40,117 ¿Qué sabes? de la fusión mental de Vulcano? 639 00:29:40,217 --> 00:29:41,385 (risas) 640 00:29:41,485 --> 00:29:43,554 Quiero decir, francamente, tanto como quiero. 641 00:29:43,654 --> 00:29:46,090 No soy muy aficionado a la intimidad 642 00:29:46,223 --> 00:29:49,626 sin que alguien sepa cada solo uno de mis pensamientos. 643 00:29:52,897 --> 00:29:55,967 Espera, eso no fue solo curiosidad intelectual, ¿no? 644 00:29:56,067 --> 00:29:58,402 No, no lo fue. 645 00:29:59,636 --> 00:30:03,640 Espera, tienes Un gran piloto aquí mismo. 646 00:30:04,408 --> 00:30:06,177 No es realmente elegante volar eso es lo que se necesita. 647 00:30:06,277 --> 00:30:07,411 SPOCK: No. 648 00:30:07,511 --> 00:30:09,180 El proceso de disparo es rudimentario. 649 00:30:09,280 --> 00:30:11,548 es la coordinacion eso es necesario. 650 00:30:11,648 --> 00:30:13,217 Dos personas deben rápidamente estar cómodo 651 00:30:13,284 --> 00:30:14,551 compartiendo una conciencia. 652 00:30:14,618 --> 00:30:16,854 he aprendido, a pesar de tu reticencia, 653 00:30:16,954 --> 00:30:19,490 que estas dispuesto hacer cosas que otros no hacen. 654 00:30:23,694 --> 00:30:26,030 parece que Entiéndeme, Spock. 655 00:30:26,097 --> 00:30:27,932 ¿Estás dispuesto a intentar esto? 656 00:30:28,765 --> 00:30:30,401 Si no se puede detener al Vezda, 657 00:30:30,501 --> 00:30:32,303 más de un solo mundo puede caer. 658 00:30:34,138 --> 00:30:37,341 Bueno, ya veo por qué Me trajiste a un bar. 659 00:30:37,441 --> 00:30:39,676 Esta es una gran cita. 660 00:30:39,776 --> 00:30:40,978 En efecto. 661 00:30:43,480 --> 00:30:45,149 Está bien, señor Spock. 662 00:30:46,150 --> 00:30:47,584 Pero sea amable. 663 00:30:53,124 --> 00:30:54,125 Oh, espera, 664 00:30:54,225 --> 00:30:56,060 espera, espera. Eh... (se aclara la garganta) 665 00:30:56,160 --> 00:30:59,063 Esa vez en la segunda luna de Orión. 666 00:30:59,130 --> 00:31:01,332 Sólo trata de no juzgar, ¿vale? 667 00:31:01,465 --> 00:31:04,235 Haré lo mejor que pueda, comandante. 668 00:31:04,301 --> 00:31:07,071 Tal vez llámame Jim. 669 00:31:07,138 --> 00:31:09,073 Sí. Jim. 670 00:31:16,713 --> 00:31:18,449 SPOCK: Mi mente a tu mente. 671 00:31:18,549 --> 00:31:21,018 Mis pensamientos a tus pensamientos. 672 00:31:21,152 --> 00:31:23,087 -¿Armas listas? -LA'AN: Sí. 673 00:31:23,187 --> 00:31:25,990 -¿Ingeniería? -Tan preparados como siempre lo estaremos. 674 00:31:26,090 --> 00:31:27,524 ¿Teniente Spock? 675 00:31:27,624 --> 00:31:30,094 SPOCK y KIRK: Ambos estamos listos. 676 00:31:30,194 --> 00:31:31,628 Eso es inquietante. 677 00:31:31,695 --> 00:31:34,365 Se están conectando aún más rápido que un enlace de comunicaciones. 678 00:31:34,498 --> 00:31:36,367 Acostúmbrese, alférez. 679 00:31:36,500 --> 00:31:38,502 Como el teniente Ortegas le gusta decir, 680 00:31:38,602 --> 00:31:40,571 "Encendamos esta vela". 681 00:31:44,808 --> 00:31:47,344 SPOCK y KIRK: Un cuarto de potencia de impulso. 682 00:32:04,328 --> 00:32:05,362 PELIA: Ah. 683 00:32:05,496 --> 00:32:09,066 se mueven en perfecta sincronía. 684 00:32:09,166 --> 00:32:10,501 Es casi poético. 685 00:32:10,567 --> 00:32:11,735 Tranquilo, Pelia. 686 00:32:11,868 --> 00:32:14,171 Estoy estable. Estoy estable. 687 00:32:25,516 --> 00:32:28,152 SPOCK y KIRK: Rotación, 43 grados. 688 00:32:28,219 --> 00:32:29,220 hacia la superficie del planeta. 689 00:32:29,320 --> 00:32:30,621 ¿Cómo es nuestro objetivo? 690 00:32:31,555 --> 00:32:33,024 -En el objetivo. -Retener barcos. 691 00:32:33,124 --> 00:32:34,491 SPOCK y KIRK: Rotación bloqueada. 692 00:32:34,591 --> 00:32:36,460 Fuego. 693 00:32:40,497 --> 00:32:42,666 * * 694 00:32:53,410 --> 00:32:55,046 ¿Estás listo? 695 00:33:07,591 --> 00:33:10,894 (chillido) 696 00:33:12,096 --> 00:33:13,564 LUCIO: Estamos en Vadia Nueve. 697 00:33:13,630 --> 00:33:16,300 (continúa el chirrido) 698 00:33:16,400 --> 00:33:17,434 Lo somos. 699 00:33:17,534 --> 00:33:19,570 -José. Cómo...? -No hay tiempo. 700 00:33:19,670 --> 00:33:22,706 Apurarse. Está intentando escapar. 701 00:33:38,422 --> 00:33:40,191 Irritante. 702 00:33:40,991 --> 00:33:44,195 Tú... y una mascota. 703 00:33:45,962 --> 00:33:48,299 Durante eones, mi gente ha sufrido 704 00:33:48,399 --> 00:33:50,501 bajo tus ojos miserables. 705 00:33:51,302 --> 00:33:53,504 Las indignidades que he imaginado 706 00:33:53,604 --> 00:33:57,374 comprometiéndose contigo. El sufrimiento. 707 00:34:00,577 --> 00:34:02,446 (jadeos) 708 00:34:03,814 --> 00:34:05,516 Carne humana. 709 00:34:05,616 --> 00:34:06,850 Tan frágil. 710 00:34:06,950 --> 00:34:08,452 -Basta. -Tú. 711 00:34:09,552 --> 00:34:12,088 -Una mosca. -(grita) 712 00:34:12,155 --> 00:34:13,824 Chris, no lo hagas. 713 00:34:13,923 --> 00:34:15,326 No puedes lastimarlo, pero él... 714 00:34:15,425 --> 00:34:16,992 Él puede lastimarme. 715 00:34:17,094 --> 00:34:19,262 Sí, lo entiendo ahora. 716 00:34:19,329 --> 00:34:21,798 Esto es algo que sólo yo puedo hacer. 717 00:34:25,001 --> 00:34:27,037 (jadeos) 718 00:34:27,137 --> 00:34:29,373 -PIKE: ¿Qué te detiene? -Oh, no lo sé. 719 00:34:29,506 --> 00:34:31,442 Tienes que defenderte, Marie. 720 00:34:31,541 --> 00:34:32,909 (gruñidos) 721 00:34:35,010 --> 00:34:37,213 (Pike gime, tose) 722 00:34:54,131 --> 00:34:56,300 * * 723 00:35:18,355 --> 00:35:19,890 Feliz aniversario. 724 00:35:19,990 --> 00:35:22,626 -Lo logramos. -Lo logramos. 725 00:35:32,068 --> 00:35:33,737 Mm, el tocino se está quemando. Esperar. 726 00:35:36,840 --> 00:35:38,575 BATEL: Pensé que habíamos dicho que no había regalos. 727 00:35:38,675 --> 00:35:39,543 Es tradición. 728 00:35:39,643 --> 00:35:40,944 El año pasado fue papel, 729 00:35:41,077 --> 00:35:42,846 El segundo año es algodón. 730 00:35:45,015 --> 00:35:46,950 MEGABYTE. y MP? 731 00:35:47,083 --> 00:35:48,519 Bueno, no estaba seguro 732 00:35:48,585 --> 00:35:50,754 si fueras a toma el nombre, y... (suspiros) 733 00:35:50,854 --> 00:35:52,456 Bueno, planeando la boda. sucedió tan rápido, 734 00:35:52,556 --> 00:35:54,258 Nunca hablamos de eso, así que 735 00:35:54,358 --> 00:35:56,059 -Los tengo a ambos. -(risas) Ya veo. 736 00:35:56,159 --> 00:36:00,130 Entonces podría haber dos Capitán Pikes o... 737 00:36:00,264 --> 00:36:02,766 -¿Dos capitanes Batels? -(risas) 738 00:36:02,866 --> 00:36:04,868 Cristóbal Batel, eso suena bien. 739 00:36:04,935 --> 00:36:06,903 -Es bonito. -Mmm. 740 00:36:07,003 --> 00:36:08,639 -Esperar. -Ay, vuelve a mí. 741 00:36:08,739 --> 00:36:10,207 ¿Qué estás haciendo? (risas) 742 00:36:12,509 --> 00:36:15,111 -Pensé que habíamos dicho que no había regalos. -Es tradición. 743 00:36:15,246 --> 00:36:17,648 Furtivo. 744 00:36:22,786 --> 00:36:23,954 Cuando te casas con el mejor chef en la flota estelar, 745 00:36:24,087 --> 00:36:26,223 -Quieres lucirlo. -(risas) 746 00:36:26,290 --> 00:36:27,791 Me encanta. 747 00:36:29,926 --> 00:36:32,229 esta es la vida Vale la pena arriesgarlo todo. 748 00:36:32,329 --> 00:36:33,464 Mmm. 749 00:36:33,597 --> 00:36:35,699 (llaman a la puerta) 750 00:36:35,799 --> 00:36:36,667 ¿Quién es? 751 00:36:36,767 --> 00:36:39,570 Ah, creo que lo sé. 752 00:36:39,670 --> 00:36:41,338 ¿Chelín? ¿Tan temprano? 753 00:36:41,438 --> 00:36:42,673 Él todavía está tratando de hablar conmigo. 754 00:36:42,773 --> 00:36:44,575 en cadetes de entrenamiento en la Academia. 755 00:36:44,641 --> 00:36:46,477 ¿Puedes decirle que no? 756 00:36:46,610 --> 00:36:47,611 (llaman a la puerta) 757 00:36:47,711 --> 00:36:50,481 Sabes que no puedo. Yo... 758 00:36:50,581 --> 00:36:53,484 tengo que hacer las cosas Se supone que debo hacerlo. 759 00:36:53,617 --> 00:36:56,019 Y después de nuestro encuentro con el Vezda, yo solo... 760 00:36:56,152 --> 00:36:57,588 Lo recuerdo. 761 00:36:58,855 --> 00:37:00,491 Hicimos una promesa de disfrutar. 762 00:37:00,591 --> 00:37:02,793 por mucho tiempo tenemos juntos. 763 00:37:02,859 --> 00:37:04,127 Sí. 764 00:37:05,462 --> 00:37:07,398 (llaman a la puerta) 765 00:37:08,365 --> 00:37:10,267 -(el perro ladra) -(jadea) 766 00:37:10,367 --> 00:37:13,003 -(riendo) -Oh, oye, ¿qué estás haciendo? 767 00:37:13,136 --> 00:37:15,572 -Oye, espera. Oye, espera. -(riendo) 768 00:37:18,008 --> 00:37:20,176 (ladrando) 769 00:37:23,213 --> 00:37:24,681 Abajo. 770 00:37:24,781 --> 00:37:25,882 -Permanecer. -(ladra) 771 00:37:26,016 --> 00:37:27,351 ¿Los Lucas? 772 00:37:29,420 --> 00:37:31,622 Es un buque escuela clase J. 773 00:37:32,523 --> 00:37:33,857 ¿Cuánto tiempo? 774 00:37:35,025 --> 00:37:37,294 PIKE: Son tres meses. ejercicio de observación. 775 00:37:37,361 --> 00:37:39,563 ¿Pero regresas un mes antes? 776 00:37:41,998 --> 00:37:43,700 Sí. 777 00:37:43,800 --> 00:37:45,536 Y cuando regrese, um... 778 00:37:45,669 --> 00:37:47,237 (Julieta riendo) 779 00:37:50,040 --> 00:37:52,743 -Sabíamos que este día llegaría. -Sí. 780 00:37:56,380 --> 00:37:59,583 Nunca me di cuenta de cuánto De hecho, tendría que vivir para ello. 781 00:38:01,017 --> 00:38:03,153 Y continuarás vivir para ello. 782 00:38:06,222 --> 00:38:09,860 Esta vida que tenemos cambiará, 783 00:38:09,926 --> 00:38:11,728 pero no desaparecerá. 784 00:38:13,464 --> 00:38:17,233 Esto es... esto es para lo que nos inscribimos. 785 00:38:18,502 --> 00:38:20,437 Te enfrentaste al Vezda. Puedo afrontar esto. 786 00:38:20,571 --> 00:38:22,806 N-no tengo miedo del accidente. 787 00:38:24,408 --> 00:38:26,276 tengo miedo de que le hará a esta familia. 788 00:38:26,410 --> 00:38:28,779 siempre tienes para cuidarme... 789 00:38:28,912 --> 00:38:30,113 Oye. 790 00:38:31,247 --> 00:38:32,749 tenemos una vida hermosa 791 00:38:32,883 --> 00:38:34,685 gracias a ti. 792 00:38:37,688 --> 00:38:39,556 Por nuestra culpa. 793 00:38:40,791 --> 00:38:42,559 (llaman a la puerta) 794 00:38:43,594 --> 00:38:46,397 Um... Creo que ese es mi viaje. 795 00:38:46,463 --> 00:38:49,600 ¿A esta hora? No. Es demasiado pronto. 796 00:38:49,733 --> 00:38:51,935 (llaman a la puerta) 797 00:39:00,611 --> 00:39:02,278 ¿Cris? 798 00:39:03,213 --> 00:39:04,881 ¿Cómo? 799 00:39:15,592 --> 00:39:17,360 No sé qué pasó. 800 00:39:19,329 --> 00:39:23,233 Yo-yo hice todo exactamente como se suponía que debía hacer, 801 00:39:23,299 --> 00:39:26,803 pero la placa deflectora, simplemente nunca se rompió. 802 00:39:27,771 --> 00:39:31,007 No hubo fuga de radiación, sin explosión, 803 00:39:31,141 --> 00:39:32,843 sin accidente. 804 00:39:33,944 --> 00:39:36,079 tu dices eso como si fuera algo malo. 805 00:39:36,146 --> 00:39:37,914 Se suponía que no debía evitar esto. 806 00:39:37,981 --> 00:39:41,618 Podría haber enormes consecuencias. 807 00:39:41,685 --> 00:39:44,220 -Este era mi destino y... -Tal vez ya no lo sea. 808 00:39:44,320 --> 00:39:46,322 ¿C-Cómo puede ser eso posible? 809 00:39:46,457 --> 00:39:47,858 Skygowan. 810 00:39:47,991 --> 00:39:50,026 Cuando estabas peleando esa cosa dentro de Gamble, 811 00:39:50,160 --> 00:39:51,995 Yo estuve allí, pero... 812 00:39:52,128 --> 00:39:55,165 nunca lo entendí del todo lo que pasó. 813 00:39:55,265 --> 00:39:57,233 Fue difícil de explicar. 814 00:39:58,669 --> 00:40:01,037 La idea de perderte... 815 00:40:02,506 --> 00:40:04,140 ...de perdernos, me-me dio 816 00:40:04,207 --> 00:40:07,878 el poder que necesitaba para abrirme el tejido del espacio y del tiempo. 817 00:40:08,779 --> 00:40:12,516 Tal vez, de alguna manera, que lo reinicia todo. 818 00:40:12,616 --> 00:40:14,785 No sé. No sé si es eso, 819 00:40:14,851 --> 00:40:16,953 pero sé que estás aquí ahora. 820 00:40:20,824 --> 00:40:23,894 no lo sé lo que viene después. 821 00:40:25,195 --> 00:40:27,864 ¿No es ese el regalo? 822 00:40:33,169 --> 00:40:35,572 (llaman a la puerta) 823 00:40:35,706 --> 00:40:38,041 ¿Deberíamos preocuparnos? 824 00:40:38,141 --> 00:40:40,343 -(gemidos) -(la puerta del horno se cierra) 825 00:40:40,410 --> 00:40:43,413 Porque Julieta vienes a cenar? 826 00:40:43,547 --> 00:40:44,881 Uf. (suspiros) 827 00:40:44,981 --> 00:40:46,517 No, soy bastante acostumbrado a eso ahora. 828 00:40:46,583 --> 00:40:49,720 ¿Con un invitado? Un mes después ella comenzó su nuevo trabajo? 829 00:40:49,820 --> 00:40:50,954 Mirar. 830 00:40:53,824 --> 00:40:56,026 El Instituto Daystrom tiene suerte de tenerla. 831 00:40:56,092 --> 00:40:58,895 Sólo estoy preocupada, Chris. ¿Qué pasa si algo sale mal? 832 00:40:59,029 --> 00:41:00,731 (llaman a la puerta) 833 00:41:00,831 --> 00:41:03,099 -Entonces lo afrontaremos, como siempre lo hacemos. -(la puerta se abre) 834 00:41:03,233 --> 00:41:05,536 -JULIETA: Ya estamos aquí. Hola papá. -¡Ey! Entra aquí. 835 00:41:05,636 --> 00:41:08,605 -Hola. -PIKE: Niño. ¿Qué? ¿En realidad? 836 00:41:09,506 --> 00:41:11,642 -(risas) Gracias. -Mamá, actúa sorprendida. 837 00:41:11,742 --> 00:41:14,210 -¿Acerca de? -¿No le dijiste? 838 00:41:14,310 --> 00:41:16,279 -Me dijiste para no decir nada. -¿Cuéntame de qué? 839 00:41:16,412 --> 00:41:18,782 Dios mío, pero papá, nunca me escuchas. 840 00:41:18,915 --> 00:41:21,518 -(se aclara la garganta) -Elías. 841 00:41:21,618 --> 00:41:23,186 ¿Qué estás haciendo aquí? 842 00:41:23,286 --> 00:41:26,422 -(risas) -Oye, amigo. Bienvenido. 843 00:41:26,523 --> 00:41:29,259 Eli, ¿cómo está tu padre? haciendo estos días? 844 00:41:29,359 --> 00:41:31,562 Está bien, señora. 845 00:41:31,628 --> 00:41:33,163 Uh, almirante abril envía sus saludos. 846 00:41:33,263 --> 00:41:35,932 ¿Almirante Abril? dime el No hace que lo llames así. 847 00:41:36,032 --> 00:41:39,770 No, no lo hace. (risas) 848 00:41:39,870 --> 00:41:41,104 Eh... 849 00:41:43,540 --> 00:41:44,941 Eh... 850 00:41:45,075 --> 00:41:46,176 (se burla) 851 00:41:46,276 --> 00:41:48,645 Eli, somos nosotros. 852 00:41:48,745 --> 00:41:50,313 has estado aquí un millón de veces. 853 00:41:50,446 --> 00:41:51,915 ¿Está todo bien? 854 00:41:51,982 --> 00:41:54,751 ¿Está pasando algo? con tu trabajo? ¿O su trabajo? 855 00:41:54,851 --> 00:41:56,152 ¿O e... el trabajo de alguien? 856 00:41:56,252 --> 00:41:59,322 No. Está bien, trabajo de todos. está bien. Mi trabajo es genial. 857 00:41:59,422 --> 00:42:01,625 todos los consejos del tío Sock realmente valió la pena. 858 00:42:01,758 --> 00:42:04,595 Has sabido decir "Spock" desde que tenías cuatro años. 859 00:42:04,695 --> 00:42:06,797 Sí, y le encanta su apodo. 860 00:42:06,930 --> 00:42:08,164 -(risas) -¿Por qué correr a casa? 861 00:42:08,298 --> 00:42:11,234 ¿Qué es esta sorpresa? se supone que es? 862 00:42:11,301 --> 00:42:13,469 Bueno, le dijimos a papá. ayer en la Academia. 863 00:42:13,604 --> 00:42:16,773 ELÍAS: Pero queríamos para preguntarte a ti también. 864 00:42:17,641 --> 00:42:19,342 Almirante, eh... 865 00:42:22,345 --> 00:42:23,580 Estamos comprometidos. 866 00:42:23,680 --> 00:42:25,348 ELÍAS: Pero sólo Con sus bendiciones, señora. 867 00:42:25,481 --> 00:42:26,650 (Elías y Julieta se ríen) 868 00:42:26,750 --> 00:42:28,351 JULIETA: Sé que está pasado de moda. 869 00:42:32,789 --> 00:42:35,491 Tienes más que mi bendición. 870 00:42:39,996 --> 00:42:41,965 ¿Ya se lo has contado a tu padre? 871 00:42:42,032 --> 00:42:43,199 ELÍAS: Eh, todavía no. 872 00:42:43,333 --> 00:42:45,769 Bueno, se lo diremos juntos. 873 00:42:54,244 --> 00:42:56,046 Nunca pensé que veríamos esto. 874 00:42:56,179 --> 00:42:57,614 Y sin embargo aquí estamos. 875 00:42:57,714 --> 00:42:59,449 (llaman a la puerta) 876 00:42:59,549 --> 00:43:00,516 Oh, ¿debería conseguir eso? 877 00:43:00,651 --> 00:43:02,352 ¿Conseguir qué? 878 00:43:02,452 --> 00:43:04,220 (llaman a la puerta) 879 00:43:04,320 --> 00:43:06,122 LUCIO: ¿No oyes eso? 880 00:43:06,222 --> 00:43:08,892 Chris, vuelve conmigo. 881 00:43:09,025 --> 00:43:11,427 -(llaman a la puerta) -BATEL: Chris. 882 00:43:12,462 --> 00:43:13,697 ¿Qué? 883 00:43:15,331 --> 00:43:17,467 Champán. Ve a poner un poco en hielo. 884 00:43:17,567 --> 00:43:19,903 -Y un poco de sidra para ti. -Sí. Sidra para mí. Bueno. 885 00:43:20,003 --> 00:43:22,405 BATEL: Hay mucho que celebrar esta noche. 886 00:43:22,505 --> 00:43:24,140 (suspiros) 887 00:43:39,355 --> 00:43:41,224 BATEL: Lo hicimos. 888 00:43:43,226 --> 00:43:44,928 Lo logramos. 889 00:43:45,061 --> 00:43:46,229 LUCIO: Mmm. 890 00:43:49,565 --> 00:43:51,668 Nunca pensé que fuera posible. 891 00:43:52,669 --> 00:43:53,937 Cuando me haya ido... 892 00:43:54,037 --> 00:43:56,272 -María. -Tengo que decirlo. 893 00:43:59,876 --> 00:44:02,012 Realmente no me iré. 894 00:44:03,346 --> 00:44:05,949 Siempre estaré contigo. 895 00:44:06,883 --> 00:44:10,586 Todo lo que tienes que hacer es mirar las estrellas... 896 00:44:11,587 --> 00:44:14,590 ...y saber que Te espero allí. 897 00:44:24,768 --> 00:44:26,803 Es un poco temprano. 898 00:44:28,939 --> 00:44:30,140 (suspiros) 899 00:44:32,108 --> 00:44:33,276 (llaman a la puerta) 900 00:44:33,376 --> 00:44:36,780 Alguien en la puerta, Chris. 901 00:44:37,881 --> 00:44:40,483 No me voy a ir de tu lado. 902 00:44:40,583 --> 00:44:43,453 Chris, esta vida fue un regalo. 903 00:44:45,922 --> 00:44:48,324 Pero ambos sabemos que es el momento. 904 00:44:48,424 --> 00:44:50,493 (tartamudea) 905 00:44:50,593 --> 00:44:52,528 ¿Un regalo? 906 00:44:52,628 --> 00:44:54,130 (llaman a la puerta) 907 00:44:54,230 --> 00:44:55,966 BATEL: Viviendo nuestras vidas así, 908 00:44:56,066 --> 00:44:57,467 tuvimos suerte. 909 00:45:00,937 --> 00:45:04,274 me has dado todo lo que necesitaba. 910 00:45:05,976 --> 00:45:08,478 y más que Podría haberlo esperado. 911 00:45:10,914 --> 00:45:13,016 Necesitaba tener esto primero. 912 00:45:14,084 --> 00:45:17,888 Entonces puedo decir adiós y todavía te recuerdo. 913 00:45:19,489 --> 00:45:21,557 Aún nos recuerdas. 914 00:45:22,658 --> 00:45:24,060 María... 915 00:45:24,828 --> 00:45:26,162 ¿De qué estás hablando? 916 00:45:26,262 --> 00:45:29,900 Después de todo, ¿no es esto? ¿Por qué estamos luchando? 917 00:45:31,634 --> 00:45:34,670 Lo que siempre hemos estado luchando por? 918 00:45:34,805 --> 00:45:36,639 (llaman a la puerta) 919 00:45:37,607 --> 00:45:40,343 Abre la puerta, Chris. 920 00:46:03,967 --> 00:46:06,102 * * 921 00:46:11,875 --> 00:46:13,743 JUEGO: Pronto todos serán libres 922 00:46:13,844 --> 00:46:16,712 y tus recuerdos se habrá ido hace mucho. 923 00:46:27,891 --> 00:46:29,960 (chillido) 924 00:46:42,438 --> 00:46:44,240 Te quedarás. 925 00:46:44,374 --> 00:46:47,277 Es demasiado tarde para detenerme. 926 00:46:58,354 --> 00:47:01,091 estoy lleno de luz no puedes vencer. 927 00:47:02,558 --> 00:47:04,694 Yo soy el Espectador. 928 00:47:04,760 --> 00:47:07,630 Pero también soy Marie Batel. 929 00:47:08,631 --> 00:47:12,202 El amor que siento es más brillante que tu oscuridad. 930 00:47:13,169 --> 00:47:15,338 Tu juicio está aquí. 931 00:47:31,654 --> 00:47:33,823 * * 932 00:47:45,301 --> 00:47:48,004 LUCIO: Registro personal del capitán, suplementario. 933 00:47:48,104 --> 00:47:49,339 Con el Vezda desaparecido, 934 00:47:49,472 --> 00:47:51,274 la gente de Skygowan se están recuperando. 935 00:47:51,374 --> 00:47:54,344 como si despertara de un sueño terrible. 936 00:47:54,444 --> 00:47:57,680 Lo recordamos, pero se acabó. 937 00:47:57,813 --> 00:47:59,983 (suspiros) Es un momento perfecto para partir. 938 00:48:00,083 --> 00:48:02,919 -Quizás pasar un tiempo juntos. -Mmm. 939 00:48:03,019 --> 00:48:06,489 En realidad también es, um... 940 00:48:07,523 --> 00:48:09,825 ...un momento perfecto para quedarse. 941 00:48:10,994 --> 00:48:12,662 Sí. 942 00:48:12,795 --> 00:48:14,497 Los Vezda están presos. 943 00:48:15,631 --> 00:48:18,168 Toda su historia, 944 00:48:18,268 --> 00:48:20,870 todo ese conocimiento del pasado, es... 945 00:48:20,971 --> 00:48:23,573 está aquí para nosotros estudiar ahora, con seguridad. 946 00:48:25,341 --> 00:48:27,910 No puedo alejarme de eso. 947 00:48:29,645 --> 00:48:31,881 (se aclara la garganta) 948 00:48:33,049 --> 00:48:34,350 CAPILLA: ¿Qué es esto? 949 00:48:35,685 --> 00:48:37,887 Un escaneo de algo que encontré. 950 00:48:37,988 --> 00:48:40,056 Mapas de las estrellas. 951 00:48:40,190 --> 00:48:42,525 Áreas en las que nunca hemos estado. 952 00:48:43,859 --> 00:48:45,928 Si voy a quedarme en el planeta, 953 00:48:46,029 --> 00:48:47,863 alguien tiene que investigarlo. 954 00:48:51,234 --> 00:48:54,604 (suspira) Nunca lo será fácil entre nosotros, ¿verdad? 955 00:48:55,405 --> 00:48:57,273 Lo fácil no es interesante. 956 00:49:07,850 --> 00:49:09,719 Mate. 957 00:49:10,753 --> 00:49:12,255 Intrigante. 958 00:49:12,355 --> 00:49:13,823 Tenemos mentes fusionadas y, sin embargo, 959 00:49:13,923 --> 00:49:16,159 Veo que aún estás mucho mejor en este juego que yo. 960 00:49:16,226 --> 00:49:18,728 Y veo que tienes algunos 961 00:49:18,828 --> 00:49:20,730 nuevas relaciones interesantes. 962 00:49:20,863 --> 00:49:22,965 (La'An se ríe) 963 00:49:23,066 --> 00:49:24,934 Um, de todos modos, te veré... 964 00:49:27,837 --> 00:49:29,739 Tú y yo seguiremos siendo amigos. 965 00:49:29,839 --> 00:49:31,741 Eso creo, Spock. 966 00:49:31,841 --> 00:49:34,444 Es posible, algún día, Trabajaremos en el mismo barco. 967 00:49:34,577 --> 00:49:38,148 Hasta entonces, puede ser útil. para que podamos continuar nuestro juego. 968 00:49:39,049 --> 00:49:41,417 A pesar de tu comportamiento en la luna de Orión. 969 00:49:41,517 --> 00:49:43,853 Aunque debo confesar es de 970 00:49:43,953 --> 00:49:46,022 extraordinaria buena suerte que nadie sufrió permanentemente... 971 00:49:46,089 --> 00:49:47,123 ¿De qué están hablando chicos? 972 00:49:47,223 --> 00:49:49,225 Ah, nada de nada. 973 00:49:51,294 --> 00:49:53,529 James, es bueno verte. 974 00:49:53,629 --> 00:49:55,165 Spock, ¿estás listo? 975 00:49:56,632 --> 00:49:57,733 Ensayo de danza. 976 00:49:57,800 --> 00:50:01,171 Oh, Dios, la mente se fusiona. 977 00:50:01,271 --> 00:50:03,939 Como una trampa de acero. 978 00:50:23,526 --> 00:50:25,728 ("Espera" reproduciendo M83) 979 00:50:32,802 --> 00:50:35,538 *Enviar* 980 00:50:35,638 --> 00:50:40,476 -(suspira) -*Tus sueños* 981 00:50:40,610 --> 00:50:44,680 *Donde nadie se esconde* 982 00:50:44,814 --> 00:50:46,082 Oye. 983 00:50:47,016 --> 00:50:48,918 ¿Quieres hablar? 984 00:50:50,120 --> 00:50:51,087 Aún no. 985 00:50:51,154 --> 00:50:53,356 * * 986 00:50:54,257 --> 00:50:56,692 Algún día, tal vez pronto, pero... 987 00:50:58,094 --> 00:50:59,295 ...todavía no. 988 00:50:59,395 --> 00:51:01,731 *Dar* 989 00:51:01,831 --> 00:51:06,502 *Tus lágrimas* 990 00:51:06,602 --> 00:51:12,007 *A la marea* 991 00:51:26,122 --> 00:51:29,525 *Sin tiempo* 992 00:51:34,964 --> 00:51:36,632 * * 993 00:51:36,699 --> 00:51:39,369 PIKE: Incluso cuando era niño, Siempre odié las despedidas. 994 00:51:39,502 --> 00:51:42,638 *Sin tiempo* 995 00:51:43,706 --> 00:51:46,576 ¿Cómo podemos amar a la gente? en nuestras vidas tan profundamente... 996 00:51:48,544 --> 00:51:50,246 ...y entonces, un día, 997 00:51:50,346 --> 00:51:51,881 ¿Simplemente nunca volver a verlos? 998 00:51:52,014 --> 00:51:55,451 *No hay tiempo...* 999 00:51:58,254 --> 00:51:59,555 Quizás estos momentos que compartimos 1000 00:51:59,655 --> 00:52:01,657 son todo menos fugaces. 1001 00:52:02,525 --> 00:52:04,627 Pero... 1002 00:52:04,727 --> 00:52:06,429 tal vez... 1003 00:52:06,529 --> 00:52:08,998 tal vez nunca desaparezcan realmente. 1004 00:52:13,436 --> 00:52:15,405 Quizás Spock tenía razón. 1005 00:52:15,505 --> 00:52:18,040 y el tiempo no es lo que pensamos. 1006 00:52:18,107 --> 00:52:20,410 *Sin tiempo* 1007 00:52:20,543 --> 00:52:23,413 tal vez la memoria Es tan real como el presente... 1008 00:52:24,580 --> 00:52:26,582 * * 1009 00:52:27,350 --> 00:52:30,820 ...y nadie tenemos alguna vez amado realmente se ha ido. 1010 00:52:30,920 --> 00:52:34,390 * Sin tiempo. * 1011 00:52:39,229 --> 00:52:41,631 * 1012 00:52:44,066 --> 00:52:45,401 (suena el silbido del contramaestre) 1013 00:52:45,501 --> 00:52:47,403 Capitán en el puente. 1014 00:53:00,283 --> 00:53:02,051 La investigación del Dr. Korby sobre Skygowan 1015 00:53:02,151 --> 00:53:05,321 ha revelado un gran número de planetas inexplorados. 1016 00:53:06,222 --> 00:53:07,390 ¿Cuántos? 1017 00:53:07,490 --> 00:53:09,191 Suficiente para una misión de cinco años. 1018 00:53:12,027 --> 00:53:13,329 ORTEGAS: Acabo de pasar trazar un rumbo 1019 00:53:13,463 --> 00:53:15,998 a un prometedor planeta Clase M. 1020 00:53:16,098 --> 00:53:18,000 Si eso suena genial a usted, señor... 1021 00:53:24,574 --> 00:53:27,443 Frecuencias de llamada abiertas, Capitán. 1022 00:53:30,346 --> 00:53:31,814 Sí. 1023 00:53:32,648 --> 00:53:34,817 (suspiros) 1024 00:53:36,386 --> 00:53:39,389 ¿Es esta una situación de "golpear"? 1025 00:53:40,856 --> 00:53:44,026 Uh, es un nuevo futuro. 1026 00:53:45,861 --> 00:53:48,431 Es cualquier tipo de aventura queremos que así sea. 1027 00:53:49,899 --> 00:53:53,603 Quiero decir, todavía algo así como "golpéalo". 1028 00:53:53,669 --> 00:53:55,438 (risas) 1029 00:53:57,473 --> 00:53:59,875 ¿Por qué no Sácanos, Erica. 1030 00:54:00,976 --> 00:54:02,978 Tan rápido como quieras ir. 1031 00:54:03,846 --> 00:54:05,715 * * 1032 00:54:07,683 --> 00:54:08,818 ORTEGA: Está bien, 1033 00:54:08,884 --> 00:54:10,386 tu lo pediste. 1034 00:54:15,625 --> 00:54:18,361 Subtítulos patrocinados por CBS 1035 00:54:18,494 --> 00:54:21,997 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org